Jeremiah 8:21 Upon destruction of the daughter of my people I have been enveloped in darkness; in perplexity pangs prevailed over me as a woman giving birth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1909 Upon G4938 destruction G2364 of the daughter G2992 of my people G1473 G4656 I have been enveloped in darkness; G1722 in G640 perplexity G2729 [²prevailed over G1473 ³me G5604 ¹pangs] G5613 as G5088 a woman giving birth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1909 επί G4938 συντρίμματι G2364 θυγατρός G2992 λαού μου G1473 G4656 εσκοτώθην G1722 εν G640 απορία G2729 κατίσχυσάν G1473 με G5604 ωδίνες G5613 ως G5088 τικτούσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1909 PREP επι G4938 N-DSN συντριμματι G2364 N-GSF θυγατρος G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G4656 V-API-1S εσκοτωθην G640 N-DSF απορια G2729 V-AAI-3P κατισχυσαν G1473 P-AS με G5604 N-NPF ωδινες G3739 CONJ ως G5088 V-PAPGS τικτουσης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ על שׁבר בת עמי השׁברתי קדרתי שׁמה החזקתני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5921 על For H7667 שׁבר the hurt H1323 בת of the daughter H5971 עמי of my people H7665 השׁברתי am I hurt; H6937 קדרתי I am black; H8047 שׁמה astonishment H2388 החזקתני׃ hath taken hold

new⁽ⁱ⁾

21 H7667 For the hurt H1323 of the daughter H5971 of my people H7665 [H8717] am I hurt; H6937 [H8804] I am black; H8047 astonishment H2388 [H8689] hath taken hold on me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus: stupor obtinuit me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Y am turmentid, and sori on the sorewe of the douyter of my puple; astonying helde me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ I am sore vexed, because of the hurte of my people: I am heuy and abashed,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ I am sore vexed, because of the hurt of my people: I am heavy and abashed,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ I am sore vexed, because of the hurte of my people: I am heuye and abashed,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ I am sore vexed, because of the hurte of my people. I am heuy & abashed,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ I am sore vexed, because of the hurt of my people, I am heauie and abashed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7667 For the hurt H1323 of the daughter H5971 of my people H7665 am I hurt [H8717] H6937 ; I am black [H8804] H8047 ; astonishment H2388 hath taken hold [H8689] on me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ at the destruction of the daughter of my people I was whelmed in darkness: in distress I was seized with pangs like those of a woman in travail.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7667 For the hurt H1323 of the daughter H5971 of my people H7665 [H8717] am I hurt H6937 [H8804] ; I am black H8047 ; astonishment H2388 [H8689] hath taken hold on me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἐν ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Because of the breach of the daughter of my people am I broken: I am grieved; astonishment hath taken fast hold on me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For the breaking of the daughter of my people was I broken; I was darkened; astonishment took hold of me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ -- For the breach of the daughter of my people am I crushed; I go mourning; astonishment hath taken hold of me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I am black; astonishment hath taken hold on me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7667 For the hurt H1323 of the daughter H5971 of my people H7665 am I hurt: H6937 I mourn; H8047 dismay H2388 hath taken hold on me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ For the grievous injury of the daughter of my people, I am grievously injured,––I am enshrouded in gloom, Horror, hath seized me:––

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment has seized me."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the breaking of the daughter of my people I am broken; I am in gloom; horror has seized me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the breaking of the daughter of my people, I am broken. I mourn; horror has taken hold on me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the breech of the daughter of my people, I breech; I darken; Desolation holds me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold on me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7667 For the hurt H1323 of the daughter H5971 of my people H7665 am I hurt: H6937 I mourn; H8047 dismay H2388 has taken hold on me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7667 For the hurt H1323 of the daughter H5971 of my people H7665 am I hurt; H6937 I am black; H8047 astonishment H2388 has taken H2388 hold on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am mourning; dismay has taken hold on me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people I am hurt; I am black; astonishment has taken hold of me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7667 For the hurt H1323 of the daughter H5971 of my people H7665 am I hurt; H6937 I am black; H8047 astonishment H2388 has taken hold on me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For the destruction of the daughter of my people I am devastated; I am in darkness; astonishment has taken hold on me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ For the breach of the daughter of my people I have been saddened: in my perplexity pangs have seized upon me as of a woman in travail.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the brokenness of the daughter of my people I am broken. I mourn and dismay has taken hold of me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The Prophet MournsBecause my people are crushed, I’m crushed. I mourn, and dismay overwhelms me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Because of the wound of the daughter of my people I am broken down, I mourn, horror has seized me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold on me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Because my people are crushed, I'm crushed. I mourn, and dismay overwhelms me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbet ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6937 Mich H7665 jammert herzlich H1323 , daß H5971 mein Volk H7667 so verderbet ist H2388 ; ich H8047 gräme mich und gehabe mich übel.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7665 Mich H7665 jammert H5971 H1323 herzlich, daß mein Volk H7667 so verderbt H6937 ist; ich H6937 gräme H2388 mich und gehabe H2388 mich H8047 übel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich ergriffen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter meines Volkes; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich ergriffen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1323 Ich bin zerschlagen wegen der Zerschmetterung der Tochter H5971 meines Volkes H6937 ; ich gehe trauernd einher, Entsetzen hat mich H2388 ergriffen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ik ben gebroken vanwege de breuk der dochter mijns volks; ik ga in het zwart, ontzetting heeft mij aangegrepen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7665 H8717 Ik ben gebroken H7667 vanwege de breuk H1323 der dochter H5971 mijns volks H6937 H8804 ; ik ga in het zwart H8047 , ontzetting H2388 H8689 heeft mij aangegrepen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ En mon angoisse, j’ai pris des vêtements de deuil en voyant l’affliction de la fille de mon peuple; j’ai été accablé de douleurs telles que celles de l’enfantement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Je suis brisé de la ruine de la fille de mon peuple; je mène deuil, l'épouvante m'a saisi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Je suis amèrement affligé à cause de la calamité de la fille de mon peuple, j'en suis en deuil, j'en suis tout désolé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7665 Je suis brisé par la douleur H8717 H7667 H1323 de la fille H5971 de mon peuple H6937 , Je suis dans la tristesse H8804 H8047 , l’épouvante H2388 me saisit H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Për plagën e bijës së popullit tim jam i dëshpëruar, po mbaj zi, jam i tmerruar.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Съкрушен съм заради съкрушаването на дъщерята на народа си; зачернен съм, ужас ме обзе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Satrven sam što je kći naroda mojega satrvena, žalostan sam, stravom obuzet.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pro potření dcery lidu mého potřín jsem, smutek nesu, užasnutí podjalo mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg er sønderknust over mit Folks Datters Sønderknuselse, jeg gaar i Sørgeklæder, Forskrækkelse har betaget mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5971 先知說：因我百姓 H7667 的損傷 H7665 ，我也受了損傷 H6937 。我哀痛 H8047 ，驚惶 H2388 將我抓住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 先知说：因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5971 先知说：因我百姓 H7667 的损伤 H7665 ，我也受了损伤 H6937 。我哀痛 H8047 ，惊惶 H2388 将我抓住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ La malfelicxo de mia popolo min afliktas, mi malgxojas, mi sentas teruron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä suren suuresti, että minun kansani tytär, niin turmeltu on; minä surkuttelen ja olen hämmästyksissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tyttären, minun kansani, murtumisen tähden olen minä murtunut, minä käyn murheasussa, kauhistus on minut vallannut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kè m' ap fann lè m' wè jan y'ap kraze pèp mwen an. M' pa wè sa pou m' fè ankò! M' dekouraje nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Az én népem leányának romlása miatt megromlottam, szomorkodom, iszonyat fogott el engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hatiku remuk karena bangsaku sakit parah; aku berkabung dan gelisah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Io son tutto rotto per la rottura della figliuola del mio popolo; io ne vo vestito a bruno; stupore mi ha occupato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Per la piaga della figliuola del mio popolo io son tutto affranto; sono in lutto, sono in preda alla costernazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 딸 내 백성이 상하였으므로 나도 상하여 슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dėl savo tautos nelaimės aš kenčiu ir gedžiu, siaubas apėmė mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Over mitt folks sønderknuselse er jeg sønderknust; jeg går i sørgeklær, forferdelse har grepet mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Sînt zdrobit de durerea fiicei poporului meu, mă doare, m'apucă groaza.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Через нещастя дочки народу мого знещасливлений я, і міцно страхіття мене обняло...